Showing posts with label life. Show all posts
Showing posts with label life. Show all posts

Sunday, November 9, 2008

the brigade
























For two days of the Medical Brigade, I translated for two audiologists. The other day, I translated for an eye doctor named Arnie. Never having translated before, nor having any experience in the medical field, this was both the most challenging and rewarding part of my Peace Corps experience. I was so grateful for the opportunity, however I must say that having to translate things such as,

your child has passed the age in which she could possibly learn a language

or

hearing aids would not help your child because the hearing loss is too profound

or

because your child cannot understand the test, we can`t administrate it.

or, especially,

we have already run out of hearing aids, though they would be beneficial,

would have been difficult to say in english, but being responsible for conveying the information accurately and professionally was, for lack of better words, a most different experience. and the people that i have met, both hondurans and american doctors, i will never forget. especially those honduran parents who were so supportive of their children and their disabilities in a country where that is just so very rare.




¨But when is a word our own? What is a mastery of language? How in fact do we acquire a vocabulary worthy of the name?
The answer of course is: By experience with words, by living with great books and good talkers, by watching their words at work and at play--in brief, by becoming familiar with words. Mere acquiantanceship with them is not profitable here. An acquiantance is one whose name and face you know, without more than a rough idea of his being and business. A familiar is one about whom you know as much as possible. Words are astonishingly like people. They have characters, they almost have personalities--are honest, useful, obliging...or treacherous, vain, stubborn...They shift, as people do, their conduct with their company. They are an endless study in which we are studying nature and ourselves at that meeting point where our minds are trying to give form to or take it from the world.¨ I A Richards


Who hath given man speech
Or who hath set therein
A thorn for peril and a snare for sin.

swinburne.